1 00:01:35,395 --> 00:01:37,599 (FOTOTT NYOMÓ) 2 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Te fasz. 3 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Te abszolút fasz. 4 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 mit mondtál? 5 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Elmondtad nekik? 6 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Szia Kev. - Barry! 7 00:03:27,642 --> 00:03:29,844 (GYALOGÁTKÖZÉSI HAJTÁS) 8 00:03:44,291 --> 00:03:46,794 (DÚDÍT SZÜRT, TÁVOLI SZIRÉNA SÍVAN) 9 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Reggelt. 10 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Reggelt. - Mr Murray. 11 00:03:57,004 --> 00:03:58,405 (Harangszó) 12 00:04:01,876 --> 00:04:03,878 (BIZTONSÁGI HANGZÓ) 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Nem kínálsz semmit, Jim? 14 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Nem akarsz kolbászlevet 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 minden a drága öltönyében, Murray úr. 16 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Drága? 17 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 - Dunnes butik! - (JIM NEVET) 18 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 De most komolyan. 19 00:04:18,192 --> 00:04:20,494 A szó a szőlőről az amit az ausztrálok tudni akarnak... 20 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 NŐ: Jó reggelt, Murray úr. 21 00:04:22,964 --> 00:04:25,633 Az ausztrálok tudni akarják ki kapja a chop-chop-ot. 22 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Hol hallottad ezt? - Dzsungeldobok. Személyzeti mocsarak. 23 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Elég biztos vagyok itt, mint menedzser Én lennék az első, aki ezt hallaná. 24 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Szóval nem igaz? 25 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Hogy van Billy, Mags? Még mindig a rácsokat korongod? 26 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 (CSENDESEN) Igen. Megállás nélküli kukorékolás(!) 27 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 (suttogva) Seggfej. 28 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 (BESZÉLGEZÉSEK ZUMÓJA, LÉPÉSEK) 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,990 (KARÁCSONYI ZENE CSENGE) 30 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Hogy vagy ma? - Hogy vagy? 31 00:05:00,201 --> 00:05:02,170 (BESZÉLGETÉS A KÖZELBEN) 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 (ÉLŐ BESZÉLGETÉS) 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Bassza meg...! 34 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Egy szót, kérlek. 35 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 BARRY: Várjon egy pillanatot. 36 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - A menedzser. - Barry! 37 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Ide, kérlek. - Találkozunk egy pillanat múlva. 38 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 mi van veled? Miért tetted folytatni kell ezt? 39 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Mit csinálsz? 40 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Ő egy társ. Barátságos vagyok, Richard, az északi parton. 41 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Olyan helyzetben vagy a felelősségről. 42 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Itt vagy, 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,969 körbelendítve a boltozat kulcsait mintha te Jack-the-leg lennél. 44 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Bárki elterelheti a figyelmét és elragadja azokat a kulcsokat. 45 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Bölcs, a francba! 46 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Tudod, hogy ez a te hozzáállásod és a te pofád 47 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 ami a trezorban tart? 48 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Nekem nagyon bejön. - Hát ezt jó tudni. 49 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Úton. 50 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, viszlát. 51 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 (TELEFONOK CSENGÉS, A BESZÉLGETÉS CSENDES ZUMBANÁSA) 52 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Mindenki, szükségem van a figyelmedre. Van egy komoly bejelentésem. 53 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 - Titkos Mikulás, emberek. - (NEVETÉS, ÉRDEKLÉS) 54 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Mindenki gyűljön össze! 55 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Fair play. - Mit kaptunk? 56 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - BARRY: Ó! - Siess, vissza kell mennem. 57 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Nos, elvégezzük az Ebeneezert először. Tessék, Margaret. 58 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Nyisd ki, lordság. - Igen, később. 59 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Elég tisztességes. Következő, nálunk van... 60 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..maga főnök, indul a felsővel, Richard Murray-vel. 61 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 - (JEERS) - Nem itt? Bocs, nincs nyomás. 62 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Ismeritek a szabályokat, emberek. 63 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Képtelenség megjelenni, nem kapsz ajándékot. 64 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Mit? - Ne kérdezd. Egy kis történelem. 65 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 A legújabb tagnak csapat, Paul, keményen dolgoztál. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Egészségére. - Nem tetted! Légy bölcs! 67 00:06:47,108 --> 00:06:48,441 ( 68 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 BARRY: Segíts magadon a többiben azokból a présgépekből. távol vagyok. 69 00:06:51,512 --> 00:06:53,114 (A KOLLÉGÁK UJRA) 70 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Valaki hagyott nekem egy üzenetet 71 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan kérte műszakváltás... 72 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Valaki"? 73 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Sajnálom, csak te hagytad őket velem... 74 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Rendben. Csak szóljon Barrynek neki kell cserélnie. 75 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Ez minden? 76 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Igen. 77 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Minden rendben? - Ki volt a Titkos Mikulásban? 78 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Ez titok lesz, Mags. - Nincs olyan hangulatban, Barry. WHO? 79 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Ööö... 80 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Murray volt az. Miért? 81 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Az az ember eltűnt fel a saját seggét. (sóhajt) 82 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 itt, neked és anyukádnak ez van. 83 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Ó, Mags, amit az orvos rendelt? 84 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Egy kis finom vacsora a férfinak aki nem hagyhatja el a házat. 85 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Most láttam. - Végre megnőtt a rózsaszíned? 86 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Murray irodájában voltam aláírni valamit. 87 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Egy mappa az asztalán 88 00:07:58,946 --> 00:08:00,781 azt mondta: "Bizalmas: Belfast létszámleépítések." 89 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Bassza meg, nem sikerült! 90 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Szép. 91 00:08:14,395 --> 00:08:16,564 (TÁVOLI SZIRÉNA jaJAN) 92 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 MURRAY: Először hétfőn a végső elbocsátásokért? 93 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Komolyan beszélsz, Tracey? 94 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Mondd meg neki, hogy több időre van szükségem. Karácsony van, az isten szerelmére. 95 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Bónuszokat várnak majd, nem P45s. 96 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Tudom, de könnyű neki hogy lóbálja a fejszét 97 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 a másik oldalon a véres világból. 98 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Igen, figyelj, Tracey... 99 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Hadd hívjam vissza. 100 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Mi ez? - Költözök a szabad szobába. 101 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Kell egy kis idő egyedül gondolkodni. 102 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Mire gondolni? 103 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 (SÓhajt) Gondolkodni hogy házas vagyok 104 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 valakinek Csak hétvégén látom. 105 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Rendben, akkor mit tegyek? Mondd meg te. 106 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Abbahagytam a munkámat, és remélem A jelzáloghitel varázslatosan megtérül? 107 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Ne légy szar. - Nos, bocsáss meg. 108 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 próbálom kitalálni hogy pontosan mit akar a feleségem. 109 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 Nem vagyok a feleséged. Én vagyok a szobalányod. 110 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Minden, amit most csinálunk a kis beszéd. 111 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 ez... 112 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Ez olyan... 113 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Annyira kimerítő hogy ne érezzen semmit. 114 00:09:33,874 --> 00:09:35,776 (TELEFONCSÖNGÉS) 115 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Ezt meg kellene szerezned. 116 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Helló? 117 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Igen, igen. Nem, jól van. 118 00:09:58,466 --> 00:10:00,367 (NEVETÉS, CSEVETÉS) 119 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Egészségedre, szép, haver. Hang. 120 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Jaj Anto! Hol van az a 20 font? 121 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Rövid karok, hosszú zsebek, társ, ez az? 122 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Legyen a jövő héten. 123 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Ronaldinho megszerzése az átigazolási időszakban vagy mi? 124 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 300 fontért? 125 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - És Lionel is. - Igen. 126 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Köszönöm. jó ember. - Jaj! 127 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Csak a táskákra várok. 128 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, fiúk. 129 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Igen, jól sikerült. - Tisztességes tettek. 130 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Hátul szabad az asztal. - Ki van ott? 131 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Szokásos. Azt szeretnék, ha te csatlakoznál hozzájuk. 132 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Kevés finomság van benne, és minden. 133 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Igen, baszd meg! 134 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Ünnepeljük a győzelmet, fiúk. 135 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Több is van. 136 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Hogy vannak most a fiúk, mi? 137 00:11:03,898 --> 00:11:05,166 Szia Baz! milyen az alakod, rendben? 138 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Jól tartja magát? - Igen, nem is olyan rossz. 139 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Dolgozz itt, fiúk. 140 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Néhány sor szippantás hallatszik ott is, ha úgy tetszik. 141 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, vegyél a fiúknak rövidnadrágot. 142 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Számíts ki engem. 143 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Szia Baz. hogy voltál? 144 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Minden rendben, Dink. Minden rendben, haver. 145 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Jó, jó. És az anyád? 146 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Igen, édes. - Semmi jele annak, hogy hamarosan elköltözik? 147 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Még nem. 148 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Disznóháton vagyok vele. - Rendben. 149 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 (HANG Visszhangzó) Még mindig vagy? a bankban, ööö... a bankban? 150 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Igen, igen, a bűneimért. 151 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Biztosan idősebb lehet most. Hamarosan te leszel a főnök. 152 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete azt mondta, hogy megvan a pénztároló kulcsok a csípőjén! 153 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Most ő volt? 154 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Én igen. Lengő lefelé. 155 00:12:23,545 --> 00:12:25,212 (horkol) 156 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Nem, jó, igen. Könnyen. 157 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 DINK: Jó. 158 00:12:46,934 --> 00:12:50,538 (TV CSENDESEN A HÁTTÉRBEN) 159 00:12:54,709 --> 00:12:57,679 Rendben, tedd ezt be. Jobban fogod érezni magad. 160 00:12:57,811 --> 00:12:59,947 Ó, te legenda. 161 00:13:00,814 --> 00:13:02,883 Nincs piros szósz a házban, anya? 162 00:13:04,018 --> 00:13:06,020 Buck eejit! 163 00:13:06,688 --> 00:13:10,157 Adj egy kis szünetet szegény fiának. Nem látod, hogy nem vagyok jól? 164 00:13:10,858 --> 00:13:13,894 - Csak magadat okolhatod. - (NÖGÉS) 165 00:13:15,296 --> 00:13:16,430 itt. 166 00:13:20,000 --> 00:13:22,369 mennyit kérsz? 167 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Ez bőven elég. 168 00:13:25,507 --> 00:13:28,375 - Megfordult a fejem, tudod ezt? - Szeretlek, mama. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,229 Mrs. Murray, attól tartok baleset történt. 170 00:13:49,830 --> 00:13:51,398 Bejöhetünk? 171 00:13:52,099 --> 00:13:54,001 Mi az? 172 00:13:56,705 --> 00:13:58,172 Gyere velünk. 173 00:13:58,305 --> 00:14:00,675 - (AZ EDÉNYEKET TÖMÖR) - MRS MURRAY: Mit csinál? 174 00:14:00,809 --> 00:14:04,144 - FÉRFI: Fogd be! - MURRAY: Celine, ki a házból! 175 00:14:04,278 --> 00:14:06,748 - MURRAY: Maradj ott! - CELINE: Vedd le rólam a kezed! 176 00:14:06,880 --> 00:14:09,684 - Nyugodtan! - Fogd be a pofád! 177 00:14:09,818 --> 00:14:12,486 - Jaj! Fájsz! Szállj le! - MURRAY: Mi folyik itt? 178 00:14:12,620 --> 00:14:14,455 Szállj le rólam! 179 00:14:14,589 --> 00:14:17,858 - Szállj le rólam! Engedj el! - Celine! Celine! 180 00:14:17,991 --> 00:14:21,428 Nézd, mit csináltál! Ez a te hibád! Szállj le rólam! 181 00:14:21,563 --> 00:14:24,398 - Menj ki a házamból! Menj ki! - Hívd le a támadó kutyádat. 182 00:14:24,532 --> 00:14:27,468 Celine, állj! Jézus Krisztus, meg fog ölni! 183 00:14:27,602 --> 00:14:29,504 Vidd el innen. 184 00:14:31,939 --> 00:14:33,941 - Szállj le rólam! - Te szar! 185 00:14:34,074 --> 00:14:36,343 Baszd meg! Vegyük a másikat. 186 00:14:57,866 --> 00:15:00,067 - (FOCI a TV-ben) - Akinek van haja, az jó. 187 00:15:00,200 --> 00:15:02,604 - Ronaldinho? Igen, jól van. - Ezzel végeztél? 188 00:15:02,737 --> 00:15:04,672 Mm-hm. Köszönöm. 189 00:15:06,373 --> 00:15:08,942 Hajrá, próbáld ki. Próbáld ki... 190 00:15:09,910 --> 00:15:11,646 Köszönöm, mama. 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,282 - (CSENGŐ) - Megkapom. 192 00:15:18,352 --> 00:15:21,221 Rendben, Baz? Csak egy gyors szó a klubról, igaz? 193 00:15:21,355 --> 00:15:23,424 - Ceiltig go Deo. - Mi van a klubbal? 194 00:15:23,558 --> 00:15:25,827 - Mit csinál? Ma? - (SIKOLT) 195 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Vedd le róla a kibaszott kezeit! Vedd le róla a kezed! 196 00:15:29,129 --> 00:15:31,932 - Mit csinálsz? - Mi folyik itt? 197 00:15:32,065 --> 00:15:34,968 - Fókusz, fókusz. Figyelj, kérlek. - Nem csináltunk semmit. 198 00:15:35,102 --> 00:15:36,604 Figyelj rám. 199 00:15:38,372 --> 00:15:40,909 Nagyon egyszerű választásod van hogy itt legyen, Baz. 200 00:15:41,442 --> 00:15:43,778 Együttműködni és az anyád jól lesz. 201 00:15:43,912 --> 00:15:45,847 Ne tedd, meg fog halni. Egyszerű. 202 00:15:45,979 --> 00:15:47,615 - Mit? - Ssh. 203 00:15:47,749 --> 00:15:50,451 Most megvannak a kulcsok haza veled, nem? 204 00:15:50,585 --> 00:15:52,554 Milyen kulcsokat? 205 00:15:53,721 --> 00:15:55,590 Ne játszd a hőst, fiam. 206 00:15:56,524 --> 00:15:58,760 Még egyszer megkérdezem. 207 00:15:59,460 --> 00:16:02,429 Megvannak a bankkulcsok haza veled, nem? 208 00:16:02,564 --> 00:16:04,666 - Két kulcsra van szüksége. - Hol vannak a kulcsaid? 209 00:16:05,700 --> 00:16:07,301 Jobbra. 210 00:16:07,434 --> 00:16:09,804 Menj fel az emeletre és vedd el őket, és mindent a holnapi munkához. 211 00:16:09,938 --> 00:16:13,006 Ne felejts el semmit, mert nem fogsz ide visszajönni. 212 00:16:13,575 --> 00:16:14,308 Megy. 213 00:16:15,175 --> 00:16:16,878 Mozog! 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,546 - Mami. - Ülj le. 215 00:16:19,747 --> 00:16:21,716 - Nem... - Ülj le! 216 00:16:42,135 --> 00:16:44,004 bátorkodom. 217 00:16:47,307 --> 00:16:49,343 Menj le a földszintre. 218 00:16:49,476 --> 00:16:51,613 - Hová viszed a fiamat? - Viselkedj magadnak. 219 00:16:51,746 --> 00:16:54,281 És jól lesz. Megértetted? 220 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Nem én, napfény. Szükséged lesz rájuk. 221 00:17:04,759 --> 00:17:07,629 Nézd, vedd a kulcsokat, megvan amit akartál és hagyj minket... 222 00:17:07,762 --> 00:17:09,463 - Hagyj békén minket! - Asztmája van. 223 00:17:09,597 --> 00:17:11,633 Kórházban köt ki ha támadást kap. 224 00:17:11,766 --> 00:17:15,269 Annál is inkább mindenkinek... 225 00:17:16,069 --> 00:17:17,639 ..nyugodni. 226 00:17:17,772 --> 00:17:19,172 BARRY: Rendben lesz. 227 00:17:22,677 --> 00:17:24,679 RENDBEN? Menjünk. 228 00:17:27,615 --> 00:17:28,550 Menjünk. 229 00:17:33,387 --> 00:17:35,690 Minden rendben, anya. Visszajövök érted, rendben? 230 00:18:07,487 --> 00:18:09,557 Siess a francba! 231 00:18:10,357 --> 00:18:12,225 Tessék, fordulj meg. 232 00:18:15,295 --> 00:18:17,331 (RÖGÍTÉSI POPPER) 233 00:18:22,804 --> 00:18:24,104 Nem, szállj le rólam! 234 00:18:24,237 --> 00:18:26,574 Kurvára nem foglak meglovagolni, kisasszony. 235 00:18:28,342 --> 00:18:32,647 - Szállj le rólam! - Fogd be... a francba... fogd be. 236 00:18:39,186 --> 00:18:40,788 (NŐNYÖG) 237 00:18:42,857 --> 00:18:46,027 Nem, nem, kérem. Nem... Nem a szalagot. 238 00:18:46,159 --> 00:18:48,596 Hadd viseljek kalapot. Van... 239 00:18:48,730 --> 00:18:51,899 Van egy kalap a fiókban. Hadd viseljek kalapot. Nem a szalagot. 240 00:18:53,433 --> 00:18:55,637 CELINE: Szállj le rólam! Stop! 241 00:18:55,770 --> 00:18:57,304 (KATTOR) 242 00:18:57,437 --> 00:18:59,741 GENDSZER: Vidd ki a házból. Mozog. 243 00:18:59,874 --> 00:19:03,044 - (FOTOTT ÖSSZEFÜGGÉSEK) - CELINE: Richard! 244 00:19:03,176 --> 00:19:05,212 Csak állj meg! 245 00:19:07,715 --> 00:19:09,917 (BÍP) 246 00:19:10,051 --> 00:19:11,418 Kérlek, ne bántsd a feleségemet. 247 00:19:13,320 --> 00:19:15,489 Na, most... 248 00:19:15,623 --> 00:19:18,593 ez nagyon rajtad múlik. 249 00:19:19,426 --> 00:19:21,729 Richard Murray. 250 00:19:22,530 --> 00:19:25,165 - CELINE: Engedj el. - (SUTTOTT) Bankigazgató. 251 00:19:25,298 --> 00:19:28,870 CELINE: Nem csináltam semmit. Richard, mit csináltál? 252 00:19:30,303 --> 00:19:32,507 Kelje fel. 253 00:19:32,974 --> 00:19:35,308 - CELINE: Hová viszel? - Fogd be. 254 00:19:37,912 --> 00:19:40,048 CELINE: Használnom kell a WC-t. 255 00:19:40,180 --> 00:19:43,084 Megkérdezhetted volna előttünk is vedd fel a kibaszott kazánruhát. 256 00:19:43,216 --> 00:19:44,952 Kérem, kétségbeesett vagyok. 257 00:19:46,353 --> 00:19:47,955 A francba! 258 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 - Akarsz menni vagy nem? - Levehetem a kalapot? 259 00:20:03,137 --> 00:20:05,907 Nem. Tudnod kell hol van mostanra a pisztolyod. 260 00:20:09,977 --> 00:20:12,212 - Folytasd. - Magánéletre van szükségem. 261 00:20:13,313 --> 00:20:14,849 (Ő TUTS) 262 00:20:16,349 --> 00:20:18,720 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 263 00:20:21,221 --> 00:20:23,490 (VIZELÉS) 264 00:20:33,835 --> 00:20:34,669 itt. 265 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 - (SIKÍTOK) - (NEVETÉS) 266 00:20:36,938 --> 00:20:39,574 GENGSZTER: Nyugi, nem az bármi, amit még nem láttam! 267 00:20:39,707 --> 00:20:43,243 MURRAY: Mit akarsz? Itt nincs pénz. 268 00:20:43,845 --> 00:20:44,979 Agh. 269 00:20:51,986 --> 00:20:55,288 - Barry? mi vagy te...? - Megvan az anyám. 270 00:20:56,791 --> 00:21:00,628 Megvan nekik Celine is. Ismered ezeket az embereket? 271 00:21:00,762 --> 00:21:03,197 - Nem, ugye? - Nem, Barry. 272 00:21:03,330 --> 00:21:04,732 nem társulok ilyen emberekkel. 273 00:21:04,866 --> 00:21:07,835 Szerinted igen? Bassza meg! Szerinted beraknám a m...? 274 00:21:10,238 --> 00:21:11,939 Mi? Mi? 275 00:21:13,841 --> 00:21:15,109 Semmi, csak... 276 00:21:15,243 --> 00:21:18,045 Barry, ha tudsz valamit, most azonnal mondd meg. 277 00:21:18,646 --> 00:21:20,915 Csak néhány búra a kocsmában kérdéseket feltenni. 278 00:21:21,048 --> 00:21:23,985 - Milyen motorháztetők? - Helyi srácok, nehézkesek. 279 00:21:24,118 --> 00:21:27,789 - Mit mondtál nekik? - Kurvára nem emlékszem! 280 00:21:39,499 --> 00:21:43,037 Egy újabb Murray/McKenna rövid találkozás. 281 00:21:43,171 --> 00:21:44,672 Mi? 282 00:21:46,240 --> 00:21:49,243 Bízzunk békésebben következményekkel, mint legutóbb, 283 00:21:49,376 --> 00:21:51,145 mi, Baz? 284 00:21:51,879 --> 00:21:55,315 Ez egy pletyka volt, amit mások terjesztettek aki azt akarta, hogy Da kimenjen Nyugat-Belfastba. 285 00:21:55,448 --> 00:21:57,785 - Ezt akarod hinni. - Ez a kibaszott igazság! 286 00:21:57,919 --> 00:21:59,654 Elég! 287 00:22:01,022 --> 00:22:01,989 Mindketten. 288 00:22:04,457 --> 00:22:05,860 Tegyük ezt egyszerűvé. 289 00:22:07,360 --> 00:22:09,797 Emlékszel arra emberrablási protokollok előadása 290 00:22:09,931 --> 00:22:12,166 a múlt hónapban jártál, Menedzser úr? 291 00:22:12,667 --> 00:22:14,602 - Igen. - Hát akkor. 292 00:22:14,735 --> 00:22:17,705 Előnyös lesz az ifjú Baz itt, ugye? 293 00:22:19,607 --> 00:22:22,109 Pontosan tudod mit kell tenni ezekben a helyzetekben? 294 00:22:25,179 --> 00:22:30,084 A kérdés az volt, hogy mit csinálsz ilyen helyzetekben? 295 00:22:30,551 --> 00:22:32,520 Együttműködni, az eredménytől függően. 296 00:22:34,222 --> 00:22:35,488 Mm. 297 00:22:36,557 --> 00:22:37,758 Szar. 298 00:22:39,894 --> 00:22:42,997 Bocsánat, volt valami meg akartad osztani ott? 299 00:22:43,130 --> 00:22:45,032 Nem, ez csak... 300 00:22:45,766 --> 00:22:47,535 Fontos hívásom van központi irodával. 301 00:22:47,668 --> 00:22:49,704 Bassza meg a központot. 302 00:22:50,538 --> 00:22:52,139 Baszd meg a bankot! 303 00:22:52,273 --> 00:22:54,374 Semmivel sem tartozol azoknak a baromoknak, 304 00:22:54,508 --> 00:22:58,546 és semmi sem fontosabb mint amit most mondok neked. 305 00:22:59,513 --> 00:23:00,982 Megvan? 306 00:23:03,918 --> 00:23:08,222 Együttműködik. mert nagyon komoly emberek vagyunk. 307 00:23:08,823 --> 00:23:13,160 És nagyon komolyan gondoljuk mi lesz, ha nem. 308 00:23:14,394 --> 00:23:16,130 Bassza meg, 309 00:23:16,264 --> 00:23:18,666 Baz anyját kivégzik. 310 00:23:19,033 --> 00:23:21,969 Bassza meg, Richard feleségét kivégzik. 311 00:23:22,103 --> 00:23:25,072 Nem, dehogy! Nem teszem Celine élete a kezében! 312 00:23:25,206 --> 00:23:27,775 Bassza meg! Nem akarom, hogy az legyél felelős az anyámért! 313 00:23:27,909 --> 00:23:30,443 - Ez a rendetlenség a te hibád! - Az én hibám? 314 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 MURRAY: A kibaszott rendetlenséged! 315 00:23:42,189 --> 00:23:43,157 Befejezett? 316 00:23:46,193 --> 00:23:47,628 Nézd, 317 00:23:47,762 --> 00:23:52,033 az a dolgod, hogy megtartsd egymás szerettei élnek. 318 00:23:55,536 --> 00:23:58,406 most, mindketten kapnak egy telefont. 319 00:23:58,539 --> 00:24:02,043 Baz, kapsz két telefont. 320 00:24:02,677 --> 00:24:05,546 Az egyes telefonok mire valók világossá válik. 321 00:24:05,680 --> 00:24:09,083 Felveszi a telefonokat, amikor hívunk. 322 00:24:10,450 --> 00:24:14,155 holnap, meg nem határozott időpontban, 323 00:24:14,288 --> 00:24:17,224 egy fehér dobozos furgon be fog húzódni a Wellington Streetre 324 00:24:17,358 --> 00:24:19,126 a veretlen öböl mellett. 325 00:24:19,260 --> 00:24:21,696 Ez a vállalkozó megrendelted 326 00:24:21,829 --> 00:24:25,199 hogy eltakarítsa az irodai szemetet karácsony előtt. 327 00:24:25,333 --> 00:24:27,702 Megkerülöd a biztonságot, 328 00:24:27,835 --> 00:24:30,638 tölts meg három ketrecet készpénzzel, 329 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 és hozd el nekünk. 330 00:24:35,576 --> 00:24:38,346 Ez lesz nagyon gyors művelet, 331 00:24:38,478 --> 00:24:40,081 és itt az okosság. 332 00:24:42,149 --> 00:24:44,719 Egyik emberem sem 333 00:24:44,852 --> 00:24:48,356 beteszi a lábát a bankba 334 00:24:48,488 --> 00:24:50,758 bármikor. 335 00:24:53,493 --> 00:24:55,629 Aludjatok jó éjszakát srácok. 336 00:24:56,964 --> 00:24:59,033 Szükséged lesz rá. 337 00:25:06,540 --> 00:25:08,642 (MADÁRDAL) 338 00:25:10,778 --> 00:25:12,279 BARRY: Hello? 339 00:25:15,383 --> 00:25:16,851 RENDBEN. 340 00:25:17,451 --> 00:25:18,986 Megértve. 341 00:25:19,820 --> 00:25:21,989 (LÉPÉSEK) 342 00:25:25,393 --> 00:25:26,894 miben vagy? 343 00:25:27,028 --> 00:25:30,064 Csinosítom magam annak a bandának, akinek a feleségem van. 344 00:25:31,132 --> 00:25:33,734 Megpróbálom elrejteni a nagyot zúzódás tört ki az arcomon. 345 00:25:33,868 --> 00:25:35,202 Nem, csak rontasz a helyzeten. 346 00:25:37,605 --> 00:25:39,440 Mit mondtak? 347 00:25:39,573 --> 00:25:41,609 Azt mondták, mennünk kell. Jelenleg. 348 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 Jobbra. 349 00:26:02,663 --> 00:26:04,265 Csak vedd a vezetésemet ebben. 350 00:26:04,398 --> 00:26:07,101 - Nyugodtnak kell maradnunk. - Le kell szerelnem a biztonságot. 351 00:26:08,636 --> 00:26:11,639 Mags semmiképpen nem engedi vegyen ki egy piros centet a bankból. 352 00:26:11,772 --> 00:26:13,508 Hogyan ajánlja levenni a biztonságot? 353 00:26:13,641 --> 00:26:15,209 Van egy csavarkulcs a szekrényemben. 354 00:26:15,342 --> 00:26:18,646 - Mi a fene ez, Cluedo? - Szóval, mi a nagy terved? 355 00:26:18,779 --> 00:26:21,482 Semmi olyat, ami erőszakkal járna a személyzetem ellen! 356 00:26:22,183 --> 00:26:24,085 - Te csak egy gengszter vagy. - Mit? 357 00:26:24,218 --> 00:26:27,088 Mit dumáltál a társaidhoz tegnap este? 358 00:26:27,221 --> 00:26:30,024 - Ők nem a társaim. - Az a főfiú Baznak hívott. 359 00:26:30,157 --> 00:26:32,193 - Szóval? - Mintha ismerne. 360 00:26:32,326 --> 00:26:34,795 Honnan lehetsz biztos benne, hogy nem így volt neki dumáltál? 361 00:26:34,929 --> 00:26:37,431 - Mert nem volt. - Miért van két telefonod? 362 00:26:37,566 --> 00:26:40,668 Esetleg tartalék? Ez megvan basszus minden velem van, igaz? 363 00:26:40,801 --> 00:26:43,170 Nos, ezzel kell élned. 364 00:26:43,304 --> 00:26:45,606 Biztos a legrosszabb rémálmod, itt ragadt velem. 365 00:26:45,739 --> 00:26:48,275 Te kezeltél engem mint a szart a cipődben, 366 00:26:48,409 --> 00:26:50,545 Nyugat-Belfast söpredéke az első nap óta. 367 00:26:50,678 --> 00:26:53,515 Miután megtudta, hogy pontosan ki Én voltam, ez volt a kártyámon megjelölve. 368 00:26:53,647 --> 00:26:55,883 Soha nem gondolnál rám az előléptetésért, rajtam kívül mindenki. 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,219 Te? Promóció? Bölcsen. 370 00:26:59,820 --> 00:27:01,889 Bassza meg! mit csinálsz? 371 00:27:02,022 --> 00:27:04,792 - Vedd le a kibaszott kezed. - (A KEREKEK CSOROGNAK) 372 00:27:04,925 --> 00:27:06,393 Kibaszottul meg fogsz ölni minket! 373 00:27:41,630 --> 00:27:45,032 MURRAY: Ledobok egy blokkot el. Nem lehetünk együtt látni. 374 00:27:52,239 --> 00:27:55,176 Kurvára ezt kell tennünk, rendben? Nem neked és nekem... 375 00:27:55,309 --> 00:27:57,811 - Nincs te és én. - Ó, azt tudom. 376 00:27:59,514 --> 00:28:02,216 Tudom, hogy alig várod, hogy elkapj le a fizetésedről, Richard, 377 00:28:02,349 --> 00:28:05,620 de ma már csak az érdekel anyukám, hogy menj és szar! 378 00:28:05,986 --> 00:28:07,821 (TÁVOLI SZIRÉNA VIGYÁZ) 379 00:28:08,989 --> 00:28:10,958 Mehetsz szar meg minden. 380 00:28:13,928 --> 00:28:16,297 Add meg a bandának, amit akarnak és elmennek. 381 00:28:17,264 --> 00:28:18,265 Minden rendben. 382 00:28:18,399 --> 00:28:20,301 És semmi erőszak. 383 00:28:23,137 --> 00:28:25,172 Először hallottalak. 384 00:28:32,813 --> 00:28:34,782 (NÉMÍTÁS) 385 00:28:35,749 --> 00:28:38,085 (BIZTONSÁGI HANGZÓ) 386 00:28:40,522 --> 00:28:43,424 Nem sokkal a nagy ember előtt megérkezik, mi, Murray úr? 387 00:28:45,627 --> 00:28:46,794 Mi? 388 00:28:47,562 --> 00:28:49,296 Mikulás. 389 00:28:51,131 --> 00:28:54,068 - Akkor nincs karácsonyi hangulat? - Tudod, hétfő és minden. 390 00:28:54,201 --> 00:28:58,239 - Mi történt a fejeddel? - Én, ööö... 391 00:28:59,740 --> 00:29:02,009 Elkaptam a sarkot a szekrényből. 392 00:29:05,846 --> 00:29:08,349 Van egy szemetes furgon később jön, hogy elvigye. 393 00:29:08,482 --> 00:29:11,051 - Benne van a könyvben? - Nem, az utolsó pillanatban. 394 00:29:11,185 --> 00:29:12,920 Meg kell szereznünk ezt a helyet szervezett, mielőtt bezárjuk. 395 00:29:13,053 --> 00:29:14,388 Szükségem lesz a részletekre. 396 00:29:14,522 --> 00:29:16,390 odaadom neked egy pici perc alatt. 397 00:29:16,524 --> 00:29:19,159 Hadd rendezzem előbb. Átvisz engem? 398 00:29:26,701 --> 00:29:28,269 (ZENGŐ, AJTÓZÁR) 399 00:29:29,638 --> 00:29:31,238 Morcos faszok! 400 00:29:48,690 --> 00:29:50,891 Agh! Bassza meg! 401 00:29:58,899 --> 00:30:01,503 PAUL: Mr Murray? Bocsánat, bekopogtam. 402 00:30:01,636 --> 00:30:05,707 Feladatot kaptam a ma működő chipsbolttal, 403 00:30:05,839 --> 00:30:07,908 és azt hittem... 404 00:30:13,180 --> 00:30:16,216 Ó. Várjon, Mr Larkin! itt van. 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,322 - Mr Murray. - Öt kell. 406 00:30:25,627 --> 00:30:27,494 BARRY: Mit mondtál? 407 00:30:27,995 --> 00:30:29,396 Elmondtad nekik? 408 00:30:30,397 --> 00:30:31,733 (BANG) 409 00:30:31,865 --> 00:30:33,133 Bassza meg! 410 00:30:33,702 --> 00:30:35,570 (NÖGÉS) 411 00:30:35,704 --> 00:30:37,438 (WC-ÖBLÍTÉSEK) 412 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Van valami Segíthetek, Graeme? 413 00:30:53,688 --> 00:30:55,523 (KÉZSZÁRÍTÓ FÚJ) 414 00:30:59,661 --> 00:31:02,062 Te vagy az egyetlen akinek segítségre van szüksége, haver. 415 00:31:04,599 --> 00:31:06,367 (AJTÓ NYÍL) 416 00:31:08,435 --> 00:31:09,903 (AJTÓZÁS) 417 00:31:11,573 --> 00:31:13,240 (BUZZER) 418 00:31:26,588 --> 00:31:28,188 (BUZZER) 419 00:31:36,029 --> 00:31:37,965 (BUZZER) 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,669 - Mr Murray. - Helló... 421 00:31:43,036 --> 00:31:45,472 - Jeff. - Igen, elnézést. El van a fejem. 422 00:31:48,375 --> 00:31:51,445 Jeff, hol van a személyzeti szekrényeket áthelyezték? 423 00:31:53,748 --> 00:31:55,249 Köszönöm. 424 00:31:58,185 --> 00:32:00,722 Jeff, melyik Barry McKenna? 425 00:32:01,255 --> 00:32:03,625 - A narancssárga a végén. - Igazad van. 426 00:32:19,741 --> 00:32:21,108 Szar! 427 00:32:51,940 --> 00:32:54,107 (BUZZER) 428 00:33:02,115 --> 00:33:03,984 (KOPOG AZ AJTÓN) 429 00:33:04,552 --> 00:33:06,855 Larkham úr a központi irodából még mindig vár. 430 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Dühös. 431 00:33:10,290 --> 00:33:12,326 mi történt veled? 432 00:33:16,196 --> 00:33:17,565 Megvan a lista? 433 00:33:17,699 --> 00:33:20,234 Most véglegesítem, rendben? Hamarosan meglesz. 434 00:33:29,744 --> 00:33:31,211 TRACEY: Mr Larkin. 435 00:33:31,345 --> 00:33:34,916 - Mr Murray most itt van. - 'Richard! 436 00:33:35,048 --> 00:33:38,620 'Végül. Nem egészen az első dolog De hétfő, ugye? 437 00:33:39,921 --> 00:33:43,457 Elnézést, uram. Nagyon jól telt a hétvégém. 438 00:33:44,157 --> 00:33:46,093 – Örömmel hallom jó voltál, haver. 439 00:33:46,226 --> 00:33:49,531 – Tudod, hogy ez a közepe az itteni kibaszott éjszakáról? 440 00:33:49,664 --> 00:33:51,799 – Szóval, hol van az elbocsátási listám? 441 00:33:53,635 --> 00:33:55,570 (TELEFONCSÖNGÉS) 442 00:34:00,842 --> 00:34:03,110 (Visszhang) „Valaki vagy valami csörög 443 00:34:03,243 --> 00:34:04,913 "Vagy mindannyiunknak fülzúgása van." 444 00:34:05,045 --> 00:34:07,047 (CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 445 00:34:20,427 --> 00:34:22,062 Mr Murray, mit csinál? 446 00:34:22,195 --> 00:34:24,131 (CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 447 00:34:24,699 --> 00:34:25,800 (BÍP) 448 00:34:25,934 --> 00:34:27,301 Helló? 449 00:34:28,036 --> 00:34:30,572 GENDSZER: – Azt hittem kicsit gyorsabban válaszolnál 450 00:34:30,705 --> 00:34:32,941 – Tekintettel arra, hogy van fegyverünk a feleséged fejéhez. 451 00:34:33,073 --> 00:34:34,241 A zsebemben volt. 452 00:34:34,374 --> 00:34:36,243 – Ez egy próbaút, Richard. 453 00:34:36,376 --> 00:34:39,279 'Amikor hívjuk, azonnal válaszolsz. 454 00:34:40,014 --> 00:34:41,916 – Sikertelen, meghal. 455 00:34:42,050 --> 00:34:43,483 (HÍVÁS VÉGE) 456 00:34:45,853 --> 00:34:47,589 (EMELŐHANGZÁS) 457 00:35:01,401 --> 00:35:03,403 (ÓRAKETTÉS) 458 00:35:44,812 --> 00:35:46,279 (BERREGŐ) 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,299 (BERREGŐ) 460 00:36:22,083 --> 00:36:24,184 (KIKÉPÉS elhalványul) 461 00:36:24,952 --> 00:36:27,689 - ( - Ó, osztály! 462 00:36:28,422 --> 00:36:29,924 Nézted ezt valaha, kisasszony? 463 00:36:34,162 --> 00:36:35,797 A veszteséged. 464 00:36:37,364 --> 00:36:39,433 Annyira szerelmes voltam ebbe. 465 00:36:39,901 --> 00:36:42,503 Tiszta kizsigerelt voltam amikor férjhez ment. 466 00:36:47,008 --> 00:36:49,644 (LONDON ACCENT) Ideje sörözni. Innit? (NECSEN) 467 00:36:59,352 --> 00:37:01,455 Hol van a biciklis? 468 00:37:02,657 --> 00:37:04,759 (ZATTOGÁS A KONYHÁBAN) 469 00:37:11,966 --> 00:37:14,902 - (AZ EDÉNYEK CSATOGATOK) - Nem tört el, minden rendben. 470 00:37:17,705 --> 00:37:19,640 Ez linó vagy valódi fa? 471 00:37:19,774 --> 00:37:21,843 Arra gondol, hogy elkapjon anyát egy új konyha. 472 00:37:32,954 --> 00:37:34,689 (HANGOK KÍVÜL) 473 00:37:48,202 --> 00:37:49,637 (SÍPOT KÍVÜL) 474 00:38:13,594 --> 00:38:15,530 Agh! Ó, istenem! 475 00:38:15,663 --> 00:38:17,865 - Istenem, nem. - Kelj fel! 476 00:38:17,999 --> 00:38:19,634 Ó, istenem. 477 00:38:21,536 --> 00:38:23,905 Ne mozdulj már megint, rendben? 478 00:38:24,539 --> 00:38:26,941 Te kurvára figyelsz rám? 479 00:38:27,074 --> 00:38:29,644 - Ne mozdulj többé. - (SOBS) 480 00:38:29,777 --> 00:38:31,746 BARRY: Figyelek. 481 00:38:31,879 --> 00:38:34,182 GENDSZER: – Az anyád úgy gondolta okos lenne jegyzetet írni 482 00:38:34,314 --> 00:38:38,385 - 'és tedd a levélszekrénybe.' - Jézusom, ne bántsd. 483 00:38:38,519 --> 00:38:41,488 - Kérlek, ne bántsd. - Esküdj rá! 484 00:38:41,622 --> 00:38:44,859 - Basszus... - 'Esküdj a szentképre!' 485 00:38:44,992 --> 00:38:48,529 Kérlek, csak csináld, anya, igaz? Csak csináld, kérlek. 486 00:38:48,663 --> 00:38:51,933 - MA: 'Jézus Krisztusra esküszöm.' - GENDSZER: "Hangosabban!" 487 00:38:53,400 --> 00:38:55,703 Nyugtasd meg a lélegzeted, anya, igaz? 488 00:38:55,837 --> 00:38:58,471 - Csak lélegezz. - Hallgass a fiadra. 489 00:38:58,606 --> 00:39:00,808 – Most megesküdtél a szentképen. 490 00:39:00,942 --> 00:39:03,044 Megvan az inhalátor? Kell neki... 491 00:39:03,177 --> 00:39:04,712 (HÍVÁS VÉGE) 492 00:39:10,318 --> 00:39:11,819 (TELEFONCSÖNGÉS) 493 00:39:12,787 --> 00:39:13,788 Igen? 494 00:39:13,921 --> 00:39:16,157 GENGSTER: „Édesítőt akarunk. 495 00:39:16,290 --> 00:39:19,392 "1 millió font 20-as években, 6:25-kor." 496 00:39:19,527 --> 00:39:21,361 Hogyan kellene ezt tennünk? 497 00:39:21,494 --> 00:39:25,066 Ezt lehetetlen lesz megszerezni Mags kibaszott röntgenlátásán túl. 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,834 – Ezt neked kell kidolgoznod. 499 00:39:26,968 --> 00:39:29,670 – Tudod, mi forog itt kockán, ugye? 500 00:39:30,671 --> 00:39:33,307 Elnézést. Elnézést, rendben. 501 00:39:33,440 --> 00:39:36,944 - Hol akarod? - Kapsz utasításokat. 502 00:39:59,634 --> 00:40:02,904 - Elég sokat csinált rajta. - Ki tette? 503 00:40:03,037 --> 00:40:06,540 Murray. Beleégette csavarhúzóval. 504 00:40:06,674 --> 00:40:08,843 Miért tenné ezt a szekrényedhez? 505 00:40:08,976 --> 00:40:11,245 Nem tudom, minden jó. Azt mondtam, tud, igaz? 506 00:40:11,379 --> 00:40:12,713 Őszintén. 507 00:40:12,847 --> 00:40:14,882 Beszélnék a HR-essel, ha én lennék a helyedben. 508 00:40:15,016 --> 00:40:17,952 - Tanú lennék, ha akarod. - Minden rendben, Jeff, igaz? 509 00:40:18,085 --> 00:40:19,687 Minden jó, haver. 510 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 Bassza meg. 511 00:40:31,299 --> 00:40:33,301 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 512 00:40:33,768 --> 00:40:36,570 - Először egymilliót akarnak kivenni. - Mit? 513 00:40:36,704 --> 00:40:39,774 - Mit mondtál? Egy millió? - Ssh! 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,244 1 millió fontot akarnak 20 s múlva 6:25-kor. 515 00:40:43,377 --> 00:40:46,247 6:25? De ez nem az amit tegnap említettek. 516 00:40:46,380 --> 00:40:49,116 Azt mondták, jönnek egy furgonban. Miért a változás? 517 00:40:49,250 --> 00:40:52,320 Honnan kellene tudnom? Azt mondta, hogy ez egy pici édesítőszer. 518 00:40:52,452 --> 00:40:54,755 - Mit jelent ez? - Hívjon vissza, és kérdezze meg, Richard. 519 00:40:54,889 --> 00:40:57,625 Ó, a francba! A szemétgyűjtés. 520 00:40:57,758 --> 00:40:59,727 Találkozzunk öten a trezorban. 521 00:41:06,067 --> 00:41:07,802 (TELEFON CSENGÉS) 522 00:41:08,269 --> 00:41:11,439 - Igen, Steve. - Nem, Richard vagyok, figyelj. 523 00:41:11,973 --> 00:41:13,908 – A szemétgyűjtésről. 524 00:41:14,041 --> 00:41:15,843 Nem tudok pontos részleteket időben, 525 00:41:15,977 --> 00:41:18,212 de értesítenek amikor készen állnak. 526 00:41:18,346 --> 00:41:20,414 Ha nem ismerjük a részleteket, hogyan naplózzam, Mr Murray? 527 00:41:20,548 --> 00:41:23,818 Mags, mint mondtam, engedni fogják tudom és értesítelek. 528 00:41:23,951 --> 00:41:26,620 Ha megadod a számot, Megerősítem a gyűjtést. 529 00:41:26,754 --> 00:41:28,556 (HÍVÁS VÉGE) 530 00:41:58,552 --> 00:42:00,087 (Harangszó) 531 00:42:07,595 --> 00:42:09,096 (BUZZER) 532 00:42:09,697 --> 00:42:11,699 (ÓRAKETTÉS) 533 00:42:37,391 --> 00:42:41,729 BARRY: Mit reméltél? megtalálni? Fegyverek? Balaklavák? 534 00:42:41,862 --> 00:42:45,299 Soha nem nyúltam hozzád szekrény. Végezzük el ezt. 535 00:42:54,008 --> 00:42:56,243 MURRAY: Egy... kettő... három. 536 00:42:56,877 --> 00:42:58,579 (ERŐS CSAPOTÁS) 537 00:43:01,615 --> 00:43:03,784 (FÉM RÉSZ) 538 00:43:14,728 --> 00:43:16,597 (CLUNK) 539 00:44:19,326 --> 00:44:21,762 Hol vannak a telefonjai? Hol vannak a kibaszott telefonjaid? 540 00:44:21,896 --> 00:44:23,964 mi a fenét csinálsz? 541 00:44:25,466 --> 00:44:28,836 - Három hívást kaptál tőlük. - Igen, megtenném. 542 00:44:28,969 --> 00:44:31,005 - Egy korábbi mondás, hogy ideje indulni. - És akkor? 543 00:44:31,138 --> 00:44:34,308 Hallani anyám sírását és szentképére esküdve. 544 00:44:34,441 --> 00:44:37,378 - Ezek után? - 1 millió fontot akarnak elvinni. 545 00:44:37,512 --> 00:44:40,047 - És hova hozza ki? - Még nem tudom. 546 00:44:40,181 --> 00:44:42,551 Fel kell hívnom őket, mikor Kint vagyok, a másik telefonon. 547 00:44:42,683 --> 00:44:45,219 Ennek sírás lesz a vége neked, ha részt veszel. 548 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Te is, "el kell tűnnie". 549 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 Őszintén gondolod Én benne vagyok, ugye? 550 00:45:01,168 --> 00:45:03,804 - Ez honnan tűnt fel? - A francba... 551 00:45:03,938 --> 00:45:06,440 Benne volt az edzőtáskám hónapokig a szekrényem alján. 552 00:45:06,575 --> 00:45:10,144 Ezt már tudod. Megvan a kibaszott szekrényemben volt. 553 00:45:10,277 --> 00:45:12,446 Gondolod, hogy eltenném az anyámat, 554 00:45:12,581 --> 00:45:15,749 a nő, akit jobban szeretek bármi, ezen a szaron keresztül? 555 00:45:15,883 --> 00:45:18,953 Igazából nem ismerem az anyádat átmenni bármin. 556 00:45:19,853 --> 00:45:23,257 Fegyvert tettem a fejemhez a kócos pici csicska tréningruhában 557 00:45:23,390 --> 00:45:25,292 aki éppen most, a házamban van anyámmal. 558 00:45:26,493 --> 00:45:28,462 Mit akarsz, mit mondjak, Richard? 559 00:45:28,597 --> 00:45:31,498 Apám kitette a kibaszott daádat, ez az? 560 00:45:31,633 --> 00:45:34,268 Talán megtette. Talán nem tette. 561 00:45:34,401 --> 00:45:36,937 Nem tudom. Nem vagyok az én kibaszott barátom. 562 00:45:38,607 --> 00:45:40,040 Nem bízol bennem és a típusomban. 563 00:45:40,174 --> 00:45:42,009 engem neveltek hogy ne bízz benned és a típusodban. 564 00:45:42,142 --> 00:45:45,879 - Kibaszott katolikus vagyok, mint te! - De a szarod nem büdös. 565 00:45:46,013 --> 00:45:47,881 Bármire van szüksége hogy elmondd magadnak. 566 00:45:48,015 --> 00:45:50,719 Richard, nem én vagyok a kurva da. Nem vagy a te dad. 567 00:45:50,851 --> 00:45:54,321 Szóval, ha hiszed, ha nem, látogass meg minket, ebben a pillanatban egyenlőek vagyunk. 568 00:45:57,592 --> 00:46:00,060 Megölhet, hogy elismerd, de igaz. 569 00:46:03,831 --> 00:46:05,933 Add ide a telefonokat. 570 00:46:07,034 --> 00:46:08,269 Csak add ide a telefonokat. 571 00:46:13,941 --> 00:46:17,177 Biztosan azt mondta, hogy 20-as? Cos ez nem fér bele. 572 00:46:17,311 --> 00:46:19,913 - (BUZZER) - Mit mondunk? 573 00:46:20,047 --> 00:46:21,348 (AJTÓ NYÍL) 574 00:46:23,551 --> 00:46:25,219 Sziasztok! Helló. 575 00:46:30,525 --> 00:46:31,559 Minden rendben itt lent? 576 00:46:32,627 --> 00:46:35,963 Igen. Rendben köszönöm, Mags. Hogy vagy? 577 00:46:37,798 --> 00:46:39,400 Láttalak leesni. 578 00:46:40,234 --> 00:46:41,368 Ó, hm... 579 00:46:41,502 --> 00:46:43,404 Segített mozgatni a ketreceket és megcsúszott. 580 00:46:43,538 --> 00:46:46,807 Igen. Felkészülés a szemétgyűjtéshez. 581 00:46:49,744 --> 00:46:51,546 Mi történt a kezeddel? 582 00:46:53,180 --> 00:46:56,283 - Megnyúzta a ketreceken. - MURRAY: Igen. 583 00:46:56,417 --> 00:46:58,720 Tényleg nehezek. Az év legforgalmasabb időszaka. 584 00:46:58,852 --> 00:47:00,821 Karácsonyi. 585 00:47:07,494 --> 00:47:08,962 RENDBEN. 586 00:47:11,231 --> 00:47:13,500 Azt hitted, ártasz magadnak, Murray úr. 587 00:47:13,635 --> 00:47:17,037 Nem, hm... Köszönöm az aggódást, Mags. 588 00:47:30,050 --> 00:47:31,985 - Elmegy. - (BUZZER) 589 00:47:33,822 --> 00:47:36,256 (TELEFONCSÖNGÉS) 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,525 Hello? 591 00:47:37,659 --> 00:47:39,426 - (FOTOTT HANG) - Halló? 592 00:47:40,160 --> 00:47:43,531 - (HANG KIVÁGÁSA) - A jel jön és megy. 593 00:47:45,132 --> 00:47:47,501 MURRAY: Hello? Helló? 594 00:47:51,171 --> 00:47:53,006 (TELEFONCSÖNGÉS) 595 00:47:53,140 --> 00:47:55,342 Csak menj, menj, menj! Csak menj! 596 00:47:55,476 --> 00:47:57,111 Megy! 597 00:47:59,279 --> 00:48:01,248 (CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 598 00:48:06,588 --> 00:48:08,122 (A CSENGÉS MEGÁLL) 599 00:48:17,732 --> 00:48:19,634 (EMELŐHANGZÁS) 600 00:48:26,940 --> 00:48:28,676 Nos? 601 00:48:28,810 --> 00:48:30,879 Azt mondja, megcsúszott. 602 00:48:31,445 --> 00:48:34,915 Barry berohant, otthagyta és felment a női lápokhoz. 603 00:48:44,925 --> 00:48:47,094 (SIRÁLYOK HÍVÓK) 604 00:48:59,908 --> 00:49:01,408 Igyál. 605 00:49:01,543 --> 00:49:03,343 Csak víz. 606 00:49:13,621 --> 00:49:15,155 A férjem jól van? 607 00:49:20,628 --> 00:49:22,996 Mi van, ha nem tudja megszerezni őket mit akarnak? 608 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Vannak biztonsági őrök, hogy gondolta...? 609 00:49:25,265 --> 00:49:27,401 nincs hited a férjében, Mrs. Murray? 610 00:49:30,905 --> 00:49:33,407 - Nem mindig. - (NEVETÉS) 611 00:49:33,541 --> 00:49:35,275 hallom. 612 00:49:35,810 --> 00:49:39,714 Nos, gondolom, tudni fogod minden róla így vagy úgy 613 00:49:39,848 --> 00:49:41,616 ezek után. 614 00:49:44,552 --> 00:49:46,286 Kivajaztam egy párizsi zsemlét. 615 00:49:47,988 --> 00:49:49,490 Nem, köszönöm. 616 00:49:49,624 --> 00:49:52,059 Szükséged lesz a cukorra energiáért. 617 00:49:52,192 --> 00:49:54,428 Energia mire? Mi lesz? 618 00:49:58,432 --> 00:50:01,368 - Miért csinálod mindezt? - Mi minden? 619 00:50:02,937 --> 00:50:05,940 Emberek túszul ejtése, an ártatlan nő, a Krisztus szerelmére. 620 00:50:06,073 --> 00:50:07,742 Mindannyian ártatlanok vagyunk, szerelmem. 621 00:50:08,776 --> 00:50:10,812 Te vagy az anya az egyikhez? 622 00:50:10,945 --> 00:50:12,446 Dehogy. 623 00:50:12,580 --> 00:50:15,583 - Feleség? - Határozottan nem. 624 00:50:16,350 --> 00:50:18,620 - Szóval, miért egy nő...? - Figyelj, édesem. 625 00:50:18,753 --> 00:50:20,655 A bajok meglátogatnak az emberek ajtaját 626 00:50:20,788 --> 00:50:22,857 különböző módokon és mindannyiunknak túl kell élnünk. 627 00:50:22,991 --> 00:50:25,660 A gondok az ajtónkat is meglátogatták. Nem kerültem bandába. 628 00:50:29,664 --> 00:50:31,431 Hát, szerencséd van. 629 00:50:33,467 --> 00:50:36,638 Volt bankvezetőd pénzt hazahozni, én nem. 630 00:50:37,371 --> 00:50:39,908 Nem volt senkim hogy hozzon nekem bármit. 631 00:50:40,842 --> 00:50:44,311 Szóval ülj le és zárd be a fenébe, Miss Prim. 632 00:50:53,021 --> 00:50:54,288 (BUZZER) 633 00:50:57,025 --> 00:50:59,326 Murray úr? 634 00:51:00,695 --> 00:51:03,463 Mr Larkin küldte ezt. Ez a redundancialista. 635 00:51:03,598 --> 00:51:06,266 Azt mondta, hogy tegyem közvetlenül a kezedbe. 636 00:51:14,441 --> 00:51:17,879 MURRAY: Marjorie Fulton? Mags a listán! 637 00:51:18,012 --> 00:51:19,581 (BUZZER) 638 00:51:19,714 --> 00:51:21,950 Megkérdeztem, hogy jól vannak-e nagyobb hangjegyekkel. 639 00:51:22,082 --> 00:51:23,250 Tracey. 640 00:51:24,852 --> 00:51:27,120 Légy óvatos, Barry! az isten szerelmére. 641 00:51:27,589 --> 00:51:29,389 - Legyen bölcs, fogalma sem volt. - (BUZZER) 642 00:51:29,524 --> 00:51:31,425 - Mit mondott? - Mit? 643 00:51:31,559 --> 00:51:33,861 - Ki volt az? - Ó, nem is tudom. 644 00:51:33,995 --> 00:51:35,462 Mély hang. 645 00:51:35,597 --> 00:51:37,699 Mondtam neki, hogy időre van szükségünk hogy válaszoljon a hívásokra a trezorban. 646 00:51:37,832 --> 00:51:40,535 - Miért hívott? - Ellenőrzés. 647 00:51:40,668 --> 00:51:42,737 - Ellenőrizni? - Igen. 648 00:51:42,870 --> 00:51:45,673 Nem tudom. A telefonok működésének ellenőrzése, rendben? 649 00:51:45,807 --> 00:51:47,174 Jézus Krisztus. 650 00:51:56,985 --> 00:52:00,454 Akkor ki kapja a csizmát? Nem kell színlelni. 651 00:52:00,588 --> 00:52:04,124 - Tudom, hogy már elmentem. - Az én fejem is a tömbön áll. 652 00:52:04,257 --> 00:52:08,062 Hülyeség. Tudod, hogy biztonságban vagy, senki sem ismeri úgy a helyet, mint te. 653 00:52:08,195 --> 00:52:11,633 - Fogalmad sincs. - Szükségük van rád az átvételhez. 654 00:52:11,766 --> 00:52:14,802 Nincs szükségük olyanokra, mint én. Egyértelműen. 655 00:52:16,169 --> 00:52:17,572 MURRAY: Helyes. 656 00:52:18,806 --> 00:52:20,474 Ez egy millió. 657 00:52:29,449 --> 00:52:30,852 Minden rendben? 658 00:52:30,985 --> 00:52:34,254 Igen, minden rendben. Csak, ööö... Csak egy másodperc kell. 659 00:52:38,559 --> 00:52:41,328 - Normálisan kell kinézned. - Igen, tudom. 660 00:52:41,461 --> 00:52:43,998 Tudom, próbálom, de... 661 00:52:44,132 --> 00:52:45,232 Jézusom. 662 00:52:45,365 --> 00:52:48,268 Barry, le kell nyugodnod. 663 00:52:49,971 --> 00:52:51,304 Csak adj egy percet. 664 00:52:54,207 --> 00:52:56,944 Ha elbaszom, Richard, lelövik anyámat. 665 00:52:58,211 --> 00:52:59,781 A feleséged. 666 00:53:02,382 --> 00:53:03,785 Vér a kezemen életem végéig. 667 00:53:03,918 --> 00:53:07,220 - Nem, nem, figyelj... - Nem tudom megtenni. nem tudok... 668 00:53:07,354 --> 00:53:09,157 Felejts el minden mást pont most. 669 00:53:09,289 --> 00:53:11,258 mennem kell. 670 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Sok szerencsét. 671 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 (ÓRAKETTÉS) 672 00:54:00,440 --> 00:54:02,043 Jó. 673 00:54:02,176 --> 00:54:03,911 Tudni fogják, hogy valami történt. 674 00:54:04,045 --> 00:54:06,214 GNGSZTER: Ez a te problémád, Richard. 675 00:54:06,346 --> 00:54:08,415 RENDBEN. 676 00:54:08,549 --> 00:54:10,885 - Rendben, akkor megpróbálom. - Megpróbálod? 677 00:54:11,018 --> 00:54:14,922 Nem, nem, nem. megteszem. megteszem. 678 00:54:21,261 --> 00:54:22,462 Tracey? 679 00:54:23,898 --> 00:54:25,465 Lehet egy szavam? 680 00:54:28,169 --> 00:54:31,639 Gyorsan megengedheti a személyzetnek tudod, hogy most hazamehetnek? 681 00:54:31,773 --> 00:54:34,407 - Kilencig kifizetik. - Persze. 682 00:54:34,542 --> 00:54:36,677 Vegyen egy kis utolsó pillanatot Karácsonyi bevásárlás. 683 00:54:36,811 --> 00:54:40,782 Richard? Mikor fogsz értesíti a listán szereplő személyzetet? 684 00:54:41,381 --> 00:54:43,350 én... 685 00:54:56,998 --> 00:54:58,533 Kibaszott lista! 686 00:55:09,476 --> 00:55:11,411 (Mélyen sóhajt) 687 00:55:12,345 --> 00:55:13,915 Bassza meg! 688 00:55:18,318 --> 00:55:20,420 Boldog Karácsonyt! 689 00:55:21,522 --> 00:55:23,825 (IZGÁLT CSEVEGÉS) 690 00:55:47,380 --> 00:55:48,816 (EMELŐHANGZÁS) 691 00:55:55,656 --> 00:55:57,592 (Nyomja meg a HANGZÓT) 692 00:55:59,927 --> 00:56:01,596 (BUZZER) 693 00:56:01,729 --> 00:56:03,664 Korán elsurranni, te vagy ember? 694 00:56:03,798 --> 00:56:05,733 Ah, ismered magad. 695 00:56:09,637 --> 00:56:11,739 Itt zárásig. 696 00:56:12,673 --> 00:56:14,842 Van valami nekem abban a táskában? 697 00:56:14,976 --> 00:56:17,979 Hacsak nem akarsz mosni 11 millió futballmez. 698 00:56:22,049 --> 00:56:24,451 szükségem lesz rá hogy a táska belsejébe lásson. 699 00:56:28,856 --> 00:56:29,957 Igen. 700 00:56:32,492 --> 00:56:33,794 (sóhajt) 701 00:56:36,998 --> 00:56:38,099 Rohadt dolog. 702 00:56:46,507 --> 00:56:49,243 - A nap bármely szakában, pl. - Igen, tudom. 703 00:56:49,377 --> 00:56:51,444 (EMELŐ HANGZÓ, HANGOK MEGKÖZELÍTÉSE) 704 00:56:51,579 --> 00:56:53,714 Ez a dolog szar. Egy másodperc. 705 00:56:53,848 --> 00:56:55,983 - Mags. - Jim? 706 00:56:57,351 --> 00:56:58,552 Jim? 707 00:57:00,855 --> 00:57:04,125 - Mi történik ma? - Kiengedte őket vásárolni. 708 00:57:05,726 --> 00:57:08,062 - Átvilágítom őket. - Mi a visszatartás, Jim? 709 00:57:08,195 --> 00:57:10,798 (A ZÁR KINYÍL, AZ EMBEREK UJADNAK) 710 00:57:14,235 --> 00:57:16,137 JIM: Köszönöm szépen. 711 00:57:17,038 --> 00:57:20,574 Nem túl gyakran kapjuk ezt, ez? Ingyenes vásárlási nap. 712 00:57:21,309 --> 00:57:22,743 Élvez. 713 00:57:22,877 --> 00:57:25,079 Nincsenek alattomos bulik, ti ​​ketten. 714 00:57:50,738 --> 00:57:52,573 Miért küldi haza a személyzetet? 715 00:57:53,341 --> 00:57:56,344 (MURRAY SÓhajt) Csak adni nekik egy kis vásárlási idő. 716 00:57:56,476 --> 00:58:01,148 - Mostanában nagyon elfoglaltak voltak. - Jó lenne értesülni. 717 00:58:01,282 --> 00:58:04,752 Sajnálom, Mags. Csak ma egy kicsit el vagyok zavarodva. 718 00:58:04,885 --> 00:58:06,821 Igen, ezt látom nagyon egyértelműen. 719 00:58:12,860 --> 00:58:15,129 Egyenesnek kell lenned emberekkel. 720 00:58:15,262 --> 00:58:17,898 Ez nem igazságos hogy bizonytalanságban tartsa őket. 721 00:58:18,032 --> 00:58:19,367 Mi? 722 00:58:19,499 --> 00:58:23,070 Nem zavarhatod az embereket ha tudod mi fog történni. 723 00:58:23,838 --> 00:58:25,740 Ha vágni akarnak, akkor az isten szerelmére, 724 00:58:25,873 --> 00:58:29,276 kérem, most tudassa velem tudok tervet készíteni. 725 00:58:30,811 --> 00:58:33,214 Nagy szükséged volt rám itt az évek során. 726 00:58:34,315 --> 00:58:36,951 Szükségem van rá, hogy tisztességes legyél velem. 727 00:58:38,319 --> 00:58:41,222 Nem leszel azon a listán, Mags, bármi történik. 728 00:58:42,323 --> 00:58:44,291 Ebben megbízhatsz bennem. 729 00:58:46,460 --> 00:58:47,995 Ebben bízni fogok benned. 730 00:58:54,201 --> 00:58:55,669 Mags. 731 00:58:57,405 --> 00:59:01,575 Ha meg akarsz venni egy picit az idő is, tudod, nyugodtan. 732 00:59:02,943 --> 00:59:04,912 Esetleg vásárolj be egy kicsit. 733 00:59:07,014 --> 00:59:10,117 Jim és én biztosan bírjuk az erődöt pár órára. 734 00:59:10,251 --> 00:59:14,655 Tényleg, tudnád? Futhatsz a biztonság itt is, ugye? 735 00:59:14,789 --> 00:59:17,792 Nem azt mondom. Jézusom, én csak... 736 00:59:17,925 --> 00:59:20,127 Csak adok egy kis időt. 737 00:59:22,496 --> 00:59:24,865 Nincs szükségem időre, Richard. 738 00:59:26,200 --> 00:59:28,002 Szükségem van a munkámra. 739 00:59:43,451 --> 00:59:46,187 (ÓRAKETTÉS) 740 01:00:06,740 --> 01:00:08,876 Kint vagyok, a táskával. 741 01:00:09,009 --> 01:00:11,312 (KARÁCSONYI ZENE ZENÉL) 742 01:00:13,147 --> 01:00:15,116 Igen, nem, Queen's Street, ismerem. 743 01:00:16,650 --> 01:00:18,587 - Nagy golyók! - Add ide. 744 01:00:18,719 --> 01:00:21,556 Mi a fasz van ebben? Kibaszott tégla van benne? 745 01:00:21,689 --> 01:00:24,258 - Most egy kibaszott tégla vagy? - Add ide a kibaszott táskát, Pete. 746 01:00:25,993 --> 01:00:28,129 Mi a fasz van veled? 747 01:00:28,262 --> 01:00:29,763 mennem kell. 748 01:00:31,098 --> 01:00:32,166 Baz! 749 01:01:20,481 --> 01:01:22,116 (BUZZER) 750 01:01:30,691 --> 01:01:31,892 Elvitték. 751 01:01:35,196 --> 01:01:39,200 - Ki volt az? - Valami srác. Nem szólt semmit. 752 01:01:40,034 --> 01:01:41,902 Nem, nem ismertem. 753 01:01:42,036 --> 01:01:44,238 Nem adott egyéb utasítások? 754 01:01:46,040 --> 01:01:49,143 Nos, talán ennyi. Talán csak ezt akarták. 755 01:01:49,276 --> 01:01:51,078 Igen, igen. 756 01:01:52,547 --> 01:01:55,049 (TELEFONHANGOK) 757 01:01:56,850 --> 01:01:59,420 - Istenem, nem. - Mit? 758 01:02:01,822 --> 01:02:03,357 Jézusom, ez egy fegyver? 759 01:02:06,227 --> 01:02:07,494 Richard... 760 01:02:07,629 --> 01:02:09,296 (TELEFONHANGOK) 761 01:02:13,367 --> 01:02:16,437 Kurvára komolyan mondod? Én csak adott nekik egymillió fontot. 762 01:02:16,571 --> 01:02:19,740 Kibaszottul megöllek, ha te bántotta anyámat. megöllek! 763 01:02:21,075 --> 01:02:23,477 – És most a BBC1 Észak-Írországon... 764 01:02:23,612 --> 01:02:26,947 Ez volt a legjobb mosoly tehetnél a fiadért? 765 01:02:28,617 --> 01:02:29,950 volt? 766 01:02:31,318 --> 01:02:33,020 Rosszul lesz a légzésével. 767 01:02:33,655 --> 01:02:35,856 (TELEFONCSÖNGÉS) 768 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Várja meg, amíg felérünk. 769 01:02:38,892 --> 01:02:40,261 Várja meg, amíg felérünk. 770 01:02:42,896 --> 01:02:44,965 (CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 771 01:02:48,502 --> 01:02:50,271 Várja meg, amíg felérünk. 772 01:02:52,239 --> 01:02:55,342 - (BUZZER) - Igen? Helló? Helló? 773 01:02:55,476 --> 01:02:57,378 Helló. 774 01:02:58,112 --> 01:03:00,481 GENDSZER: „Hármat akarok tele ketrecek várnak. 775 01:03:00,615 --> 01:03:03,150 – Mondd meg Baznak, hogy hívjon minket ha készen állsz. 776 01:03:04,519 --> 01:03:05,953 Jobbra. 777 01:03:08,956 --> 01:03:10,924 (TELEFONCSÖNGÉS) 778 01:03:12,059 --> 01:03:13,494 Murray úr? 779 01:03:13,628 --> 01:03:16,297 – A szemét vállalkozóé hamarosan felveszem. 780 01:03:16,430 --> 01:03:19,833 - Megvan már a részletek? - Nem. Még nem. 781 01:03:23,437 --> 01:03:27,542 - Túl a fizetési fokozatomon, hogy törődjek. - Nos, ez nem áll túl az enyémen. 782 01:03:27,676 --> 01:03:30,811 Tedd le a segged és gyere a részleteket, amikor előkerülnek. 783 01:03:30,944 --> 01:03:32,781 Kérem. 784 01:03:32,913 --> 01:03:35,182 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 785 01:03:46,860 --> 01:03:49,029 BARRY: Mit csináljunk? 20-as évek? 50-es évek? 786 01:03:49,163 --> 01:03:51,432 MURRAY: Isten tudja. Csak dobd be. 787 01:04:06,548 --> 01:04:09,416 - (BUZZER) - Valaki jön. 788 01:04:10,484 --> 01:04:12,821 - Murray, ott vagy? - Ah, Jim. 789 01:04:12,953 --> 01:04:14,254 Igen. 790 01:04:15,989 --> 01:04:17,659 Jim. 791 01:04:17,792 --> 01:04:21,428 - Megvan már nekem ez a név? - Milyen néven? 792 01:04:21,563 --> 01:04:24,431 A szemét népek neve a hozzáférési naplóhoz. 793 01:04:25,667 --> 01:04:27,234 Mi a neve? a szemét cégtől? 794 01:04:32,507 --> 01:04:36,243 Jim, a szememtől függ. Meg fogod látni a nevüket, amikor megérkeznek. 795 01:04:37,177 --> 01:04:40,582 Semmi gond. Nem sok baj azzal a régi székkel. 796 01:04:41,215 --> 01:04:43,450 Ó, vacak láb. Halálcsapda. 797 01:04:44,017 --> 01:04:47,254 Nah, menekülj. Ez megteszi a fészeremet. 798 01:04:49,724 --> 01:04:50,525 Jim. 799 01:04:53,762 --> 01:04:55,129 Nem engedheti, hogy elvigye. 800 01:04:56,731 --> 01:05:00,167 - Miért nem? - Ez, ööö... bank tulajdona. 801 01:05:04,171 --> 01:05:05,640 Hát isten őrizz(!) 802 01:05:07,007 --> 01:05:08,976 "banki ingatlan"? 803 01:05:19,052 --> 01:05:21,121 (BUZZER) 804 01:05:25,225 --> 01:05:26,960 (TELEFONCSÖNGÉS) 805 01:05:27,094 --> 01:05:28,228 Mit? 806 01:05:29,096 --> 01:05:30,665 - Menj. Megy. - Igen. 807 01:05:30,799 --> 01:05:32,332 (BUZZER) 808 01:05:36,704 --> 01:05:38,138 Hello? 809 01:05:38,272 --> 01:05:40,474 GENGSZTER: "Készen állunk." 810 01:05:56,056 --> 01:05:57,625 Nyomd meg! 811 01:05:58,893 --> 01:06:00,427 - Használd a hátadat. - Rendben. 812 01:06:22,416 --> 01:06:24,318 (BUZZER) 813 01:06:45,773 --> 01:06:47,775 (TELEFONCSÖNGÉS) 814 01:06:49,343 --> 01:06:51,345 Hadd várjon a szúró. 815 01:06:55,048 --> 01:06:56,383 Bassza meg! 816 01:06:57,150 --> 01:06:59,319 "Banki ingatlan" a seggem! 817 01:07:34,722 --> 01:07:35,723 Bassza meg! 818 01:07:40,093 --> 01:07:41,563 Basszus, basszus. 819 01:07:43,297 --> 01:07:45,700 (FESZÜLÉS) 820 01:08:38,586 --> 01:08:40,588 (BUZZER) 821 01:08:42,255 --> 01:08:44,257 (BUZZER) 822 01:09:26,034 --> 01:09:27,635 (ÓRAKETTÉS) 823 01:09:36,711 --> 01:09:38,513 (CLUNK) 824 01:09:38,646 --> 01:09:41,415 (AJTÓKÖSZÖRÖZÉS, NYIKOR) 825 01:10:04,237 --> 01:10:05,907 GENGSZTER: Helyes, fiúk. Mozog. 826 01:10:26,460 --> 01:10:29,964 Meg tudod győződni arról, hogy a mamám megvan? az inhalátora? Asztmája van. 827 01:10:30,098 --> 01:10:31,465 GENGSZTER: Hé, elvtárs! 828 01:10:32,700 --> 01:10:35,737 hova mész? Nyomd meg egy kicsit. 829 01:10:41,676 --> 01:10:43,778 Ne csak baszd állj ott, Barry. Segíts neki. 830 01:10:45,947 --> 01:10:47,414 A francba. 831 01:10:52,285 --> 01:10:54,789 (MOTOR ZOROGÁSA) 832 01:11:13,306 --> 01:11:15,743 (MOTOR ZOROGÁSA) 833 01:11:25,853 --> 01:11:29,356 (REVELLEREK nevetnek, ujjonganak) 834 01:11:30,024 --> 01:11:32,727 (UJÍTÁS) 835 01:11:35,029 --> 01:11:37,430 Nos, fiúk, későn dolgoznak? 836 01:11:37,565 --> 01:11:39,033 (NEVETÉS) 837 01:11:41,202 --> 01:11:44,138 Mi a helyzet a parókákkal? Szarvason vagy? 838 01:11:44,272 --> 01:11:46,339 (NEVETÉS) 839 01:11:50,211 --> 01:11:52,880 (A HANGOK elhalkulnak) 840 01:11:56,184 --> 01:11:58,886 GENDSZER: Vedd fel az utolsó ketrecet. Siess. 841 01:12:10,397 --> 01:12:13,568 - Megkapod. - (MOTOR ZORGOZÁSA) 842 01:12:16,671 --> 01:12:18,673 Rendben, tartsd nyugodtan. 843 01:12:18,806 --> 01:12:20,775 Egészen a hátsó részig. 844 01:12:25,880 --> 01:12:28,983 - Maradj bent. - BARRY: Mi? Miért? 845 01:12:29,951 --> 01:12:31,752 Miért megyek? 846 01:12:32,720 --> 01:12:34,522 Miért kell elvinned? 847 01:12:36,757 --> 01:12:38,960 Biztosítás, Rich. Biztosítás. 848 01:12:47,101 --> 01:12:50,403 Maradj bent, melegedj. Várja meg a hívást. 849 01:12:55,442 --> 01:12:57,712 (AZ AJTÓ BEcsapódik, A MOTOR BEINDUL) 850 01:13:14,328 --> 01:13:16,197 JIM: Mit csinálsz? 851 01:13:16,330 --> 01:13:17,932 Elvitték a ketreceinket? 852 01:13:19,300 --> 01:13:23,337 Ööö... Nem. Elhozzák őket holnap vissza. 853 01:13:23,470 --> 01:13:25,438 Hol van a Sundance Kid? 854 01:13:26,007 --> 01:13:28,408 - WHO? - Barry, mit gondolsz? 855 01:13:29,277 --> 01:13:31,679 Ó, azt mondta, hogy a buzi miatt van távol. 856 01:13:32,847 --> 01:13:34,982 Visszajön, vagy mi? 857 01:13:36,350 --> 01:13:38,485 nagyon kétlem. 858 01:13:39,954 --> 01:13:42,455 JIM: Tessék, még mindig megvan hogy megkapjam a nevet 859 01:13:42,590 --> 01:13:44,825 a szemét nép a rönkért. 860 01:14:14,454 --> 01:14:16,090 (SLUTTERS) 861 01:14:17,191 --> 01:14:19,026 (köhögés) 862 01:14:34,875 --> 01:14:37,712 Mit csináltál? Ez a te hibád! 863 01:14:37,845 --> 01:14:39,146 Miért van két telefonod? 864 01:14:40,548 --> 01:14:42,116 Nem gondolod őszintén Benne vagyok ebben? 865 01:15:11,012 --> 01:15:13,447 'Vészhelyzet. Melyik szolgáltatásra van szüksége? 866 01:15:13,881 --> 01:15:15,816 - (TELEFONCSÖNGÉS) - Halló? 867 01:15:17,918 --> 01:15:18,919 'Helló?' 868 01:15:28,662 --> 01:15:30,831 – Richard. 869 01:15:30,965 --> 01:15:32,400 Igen? 870 01:15:32,533 --> 01:15:34,602 – Én vagyok az, Barry. 871 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 – Richard, ott vagy? 872 01:15:39,240 --> 01:15:41,208 miért vagy...? 873 01:15:41,342 --> 01:15:44,011 - 'Visszajövünk, én és...' - Ki? 874 01:15:45,179 --> 01:15:48,416 – Én és a banda. Többet akarnak. 875 01:15:48,549 --> 01:15:50,451 - Még mi? - Készpénz. 876 01:15:50,584 --> 01:15:53,054 – Még egyet akarnak futni. 877 01:15:53,187 --> 01:15:54,889 "Több készpénzt akarnak, figyelsz rám? 878 01:15:55,022 --> 01:15:58,192 Barry, mi a fasz folyik itt? 879 01:16:00,928 --> 01:16:03,030 – 20 perc múlva ott vagyok. 880 01:16:05,299 --> 01:16:07,134 – Hallasz engem? 881 01:16:10,337 --> 01:16:12,273 (HÍVÁS VÉGE) 882 01:16:14,475 --> 01:16:16,043 (BAGOLYHOZÁS) 883 01:16:17,745 --> 01:16:20,081 (FESZÜLT LÉGZÉS) 884 01:16:20,214 --> 01:16:22,183 (BAGOLYKÜDÖZÉS) 885 01:16:27,221 --> 01:16:28,989 (Zokogva) 886 01:16:29,123 --> 01:16:30,925 Ugh. 887 01:16:31,058 --> 01:16:32,760 Kérem. 888 01:16:33,494 --> 01:16:37,998 Kérem, mit, Miss Prim? Azt akarod a vajas párizsi zsemlét most? 889 01:16:40,569 --> 01:16:42,069 (KATTINTÁS) 890 01:16:43,704 --> 01:16:46,674 Kérem, adja vissza a testemet a családomnak. 891 01:16:48,008 --> 01:16:50,845 - Fogd be a szád. - (SÍR) 892 01:17:37,124 --> 01:17:38,759 - (BUZZER) - Éjszakát, Jeff. 893 01:17:38,893 --> 01:17:41,195 Mags, ezt meg kell nézned. 894 01:17:43,565 --> 01:17:45,866 (ZENGŐ, NYÍL AZ AJTÓ) 895 01:17:46,568 --> 01:17:48,269 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 896 01:17:54,708 --> 01:17:57,077 (ZÜGGŐ, AJTÓ NYÍL, ZÁR) 897 01:18:38,252 --> 01:18:39,887 Richard. 898 01:18:50,532 --> 01:18:51,799 Gyerünk. 899 01:19:07,616 --> 01:19:09,817 (FESZÜLÉS) 900 01:19:20,194 --> 01:19:22,029 (BUZZER) 901 01:19:22,162 --> 01:19:27,301 (A BUZZER FOLYTATÓDIK) 902 01:19:29,638 --> 01:19:31,506 Mags téged keres. 903 01:19:31,640 --> 01:19:34,241 Ő? Át tudnál ütni minket? 904 01:19:36,544 --> 01:19:37,878 Ez több...? 905 01:19:38,012 --> 01:19:40,114 - Visszajönnek ezért? - Igen, azok. 906 01:19:42,182 --> 01:19:44,118 Át tudnál ütni minket? 907 01:19:57,398 --> 01:19:59,199 (BUZZER) 908 01:20:12,813 --> 01:20:14,982 (ÓRAKETTÉS) 909 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 Jim! 910 01:20:19,119 --> 01:20:21,455 Ki tudod nyitni a görgős ajtókat? 911 01:20:24,491 --> 01:20:25,492 Jim! 912 01:20:26,528 --> 01:20:28,162 Kérem! 913 01:20:29,631 --> 01:20:31,533 (CLUNK) 914 01:21:25,486 --> 01:21:28,523 (MOTOR ZOROGÁSA) 915 01:22:39,861 --> 01:22:42,530 (sekély, fáradságos LÉGZÉS) 916 01:22:43,964 --> 01:22:46,099 (BAGOLYKÜDÖZÉS) 917 01:23:40,989 --> 01:23:43,156 Az én autóm? 918 01:23:45,660 --> 01:23:48,195 Ez az én autóm. Nem! 919 01:23:55,269 --> 01:23:57,572 (MOTOR ZOROGÁSA) 920 01:24:10,284 --> 01:24:12,419 (SNIFFS) Whisky? 921 01:24:13,655 --> 01:24:16,089 - Igen, volt... - Te iszol a munkahelyeden? 922 01:24:17,190 --> 01:24:19,326 A MI munkánkból iszik? 923 01:24:22,462 --> 01:24:27,535 Uisce Beatha. Baz, tudni fogod. Mondd meg neki. 924 01:24:27,669 --> 01:24:30,137 - Az élet vize. - Helyes. 925 01:24:31,171 --> 01:24:33,575 Az élet vize, Richard. 926 01:24:41,281 --> 01:24:43,283 Rendben, fiúk, ez az. 927 01:24:43,751 --> 01:24:46,554 Egy óra alatt, visszamehetsz az életedbe. 928 01:24:49,356 --> 01:24:50,758 Boldog Karácsonyt. 929 01:25:03,037 --> 01:25:04,839 Segítség! 930 01:25:12,479 --> 01:25:14,716 'Vészhelyzet, melyik szolgáltatásra van szüksége? 931 01:25:14,849 --> 01:25:17,652 FÉRFI: Szükségem van a rendőrségre. Van itt egy nőm. 932 01:25:17,785 --> 01:25:21,254 Emberrablás történt és szerintem bankrablás. 933 01:25:22,890 --> 01:25:24,626 Minden rendben? 934 01:25:47,147 --> 01:25:49,617 (EDÉNYZSÖGŐ) 935 01:25:50,118 --> 01:25:52,654 - (KIKÍT) - Nyugodj meg. 936 01:25:53,588 --> 01:25:55,957 Most elhagylak, 937 01:25:56,090 --> 01:25:59,761 de maradnod kell a padlón egy teljes órát. 938 01:26:07,501 --> 01:26:10,270 Figyelni fogunk. 939 01:26:16,744 --> 01:26:17,945 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 940 01:26:18,079 --> 01:26:20,347 (SZIRÉNA FÜGGŐ) 941 01:26:21,649 --> 01:26:23,450 "Foxtrot 524 az Uniformból." 942 01:26:24,384 --> 01:26:26,453 Hajrá, Uniform. 943 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 "Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 944 01:26:29,991 --> 01:26:32,359 "Jelentett tevékenység, az északi part oldalán. 945 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 – Gyanúsnak hitt. Meg tudnád nézni? 946 01:26:35,063 --> 01:26:37,098 Roger, egyenruha. 947 01:26:37,230 --> 01:26:40,367 - Gyanús tevékenységek? - Roger. 948 01:26:41,234 --> 01:26:45,106 "A hívó feljelenti a férfiakat, feltehetően parókát visel 949 01:26:45,238 --> 01:26:47,542 'miközben egy fehér furgont rakok be.' 950 01:26:49,544 --> 01:26:51,879 Roger, egyenruha, megnézzük. 951 01:26:52,513 --> 01:26:55,049 Lehet, hogy Mikulás bankot rabolni. 952 01:26:55,183 --> 01:26:57,151 Nehéz idők járnak, tudod. 953 01:26:57,284 --> 01:26:59,554 Hajóútra indulunk. 954 01:26:59,687 --> 01:27:01,254 – Roger. 955 01:27:03,891 --> 01:27:06,594 Érdemes a tartósejtek szabaddá válnak. 956 01:27:06,728 --> 01:27:09,463 Abban az esetben, ha ő az ő rénszarvasa vele. 957 01:27:39,861 --> 01:27:42,897 Foxtrot 524. 958 01:27:43,396 --> 01:27:45,499 A Wellington Streeten minden világos. 959 01:27:46,134 --> 01:27:48,603 Nincsenek gyanús tevékenységek. 960 01:27:55,076 --> 01:27:57,845 - (BARRY zokogva) - Azt kapták, amit akartak. 961 01:28:01,816 --> 01:28:04,652 Tedd... Szerinted anyám? és a felesége biztonságban van? 962 01:28:07,622 --> 01:28:09,289 Nem lenne rá okuk bántani őket. 963 01:28:09,924 --> 01:28:11,324 Igen. 964 01:28:14,427 --> 01:28:15,930 Jézus. 965 01:28:17,297 --> 01:28:20,067 Valószínűleg több kárt okoztam Celine-nek az évek során 966 01:28:20,201 --> 01:28:22,335 mint ők. 967 01:28:23,370 --> 01:28:27,575 Barry, ez minden, amit csináltam évek óta munka-munka-munka 24/7, 968 01:28:27,708 --> 01:28:30,978 és soha nem zavart engem Celine-ről a munka miatt. 969 01:28:31,112 --> 01:28:33,380 Csak erre gondoltam, éjjel-nappal. 970 01:28:34,148 --> 01:28:36,717 Minden szétesett az orrom alatt otthon 971 01:28:36,851 --> 01:28:39,153 és minden amire tudtam gondolni volt... 972 01:28:39,854 --> 01:28:42,557 ..minden volt ami elromolhat egy bankban. 973 01:28:49,831 --> 01:28:52,733 Mint egy binmen banda jön kirabolni a helyet? 974 01:28:54,035 --> 01:28:57,772 Mintha készíteni kellene a személyzet fele felesleges. 975 01:28:59,740 --> 01:29:02,510 - Most könnyebb lesz. - Hogy van ez? 976 01:29:02,643 --> 01:29:04,846 Elengedni az embereket most páratlan 20 millióval esett le. 977 01:29:06,214 --> 01:29:07,715 Igen. 978 01:29:09,050 --> 01:29:10,585 Minden felhő. 979 01:29:15,223 --> 01:29:18,659 (Mindkettő nevet) 980 01:29:26,701 --> 01:29:29,469 Ó, te... barom. 981 01:29:31,371 --> 01:29:33,074 Tudsz engem hibáztatni? 982 01:29:34,742 --> 01:29:37,645 Azt hittem, az összes készpénz csoportos fizetések voltak. 983 01:29:38,546 --> 01:29:41,381 Igen, persze. 984 01:29:41,849 --> 01:29:44,752 30 font. Az szar lenne visszatérés egy bankrablásért. 985 01:29:44,886 --> 01:29:47,622 Ezek a futballkluboké tagdíjak. 986 01:29:47,755 --> 01:29:50,124 - Soha nem hallottál számítógépről? - Ah. 987 01:29:50,925 --> 01:29:52,459 Túl lusta. 988 01:29:56,197 --> 01:29:58,833 mit gondolsz? Jelentkezünk a következő szezonra? 989 01:30:00,034 --> 01:30:01,836 Persze, miért ne? 990 01:30:01,969 --> 01:30:04,071 Azt mondanám, lesz sokkal több szabadidő. 991 01:30:05,706 --> 01:30:07,708 Azt mondanám, mindketten fogunk. 992 01:30:45,478 --> 01:30:47,982 Édesem, bántottak téged? 993 01:30:48,382 --> 01:30:49,617 Bántottak téged? 994 01:30:50,084 --> 01:30:53,187 Celine, nem. Celine, ne, nézz rám. 995 01:30:53,321 --> 01:30:54,755 Celine. 996 01:30:54,889 --> 01:30:58,793 (A ZENE DUGUL, A PÁRBESZÉD elhalkul) 997 01:31:15,076 --> 01:31:17,878 (HALLHATATLAN) 998 01:31:48,376 --> 01:31:51,545 RIPORTER: – Pontosan tervezés, merész a kivitelezés 999 01:31:51,679 --> 01:31:53,948 'és megdöbbentő a léptékében. 1000 01:31:54,081 --> 01:31:56,517 – Ez egy bankrablás volt behálózta a mögötte álló bandát 1001 01:31:56,650 --> 01:31:59,687 'feleslegben 20 millió font, 1002 01:31:59,820 --> 01:32:02,890 így az egyik legtöbbet jövedelmező rablások valaha. 1003 01:32:03,024 --> 01:32:05,793 – A kéttagú család banktisztviselőket túszul ejtettek 1004 01:32:05,926 --> 01:32:08,629 'egy banda által vasárnap estétől hétfő estig. 1005 01:32:08,763 --> 01:32:10,464 – A férfiak, mindketten magas rangú tisztviselők, 1006 01:32:10,598 --> 01:32:13,901 'utasították, hogy távolítsák el a hatalmasat összeget a bank trezoraiból. 1007 01:32:14,468 --> 01:32:17,605 – Hogyan szállították a pénzt a banktól és kitől, 1008 01:32:17,738 --> 01:32:21,108 és hány személy volt még mindig nem ismert. 1009 01:32:23,878 --> 01:32:26,515 SZÓVÁSZ: „Ez erőszakos volt és brutális bűnözés. 1010 01:32:26,647 --> 01:32:28,682 – Nem volt némi Robin Hood erőfeszítés. 1011 01:32:29,617 --> 01:32:32,019 "Két családot elraboltak, elrabolták őket. 1012 01:32:32,153 --> 01:32:33,954 – Az embereket megfenyegették halál, ha nem teljesítik 1013 01:32:34,088 --> 01:32:36,657 "az emberrablókkal" utasításokat. 1014 01:32:36,791 --> 01:32:39,193 – Átengedték őket sok trauma, 1015 01:32:39,326 --> 01:32:41,896 'amiért olyan komolyan vesszük. 1016 01:32:42,763 --> 01:32:45,433 „Több mint 45 nyomozót alkalmaznak erre a kérdésre, 1017 01:32:45,566 --> 01:32:48,402 'plusz jelentős számú elemzők és igazságügyi szakértők. 1018 01:32:48,537 --> 01:32:50,838 „Már 100 interjú végeztek. 1019 01:32:50,971 --> 01:32:52,907 „Körülbelül 100 további tervet tervezünk, 1020 01:32:53,040 --> 01:32:55,309 'és voltak is sok keresés mind a hazai 1021 01:32:55,443 --> 01:32:59,080 „és kereskedelmi ingatlanok ezzel a bűncselekménnyel kapcsolatban. 1022 01:33:01,148 --> 01:33:05,019 – Konzultációt folytattunk az Északi Bankkal. 1023 01:33:05,152 --> 01:33:07,088 Bejelentést fognak tenni ma délután 1024 01:33:07,221 --> 01:33:09,056 bankjegyeikkel kapcsolatban. 1025 01:33:09,190 --> 01:33:12,159 Kivonulni szándékoznak minden forgalomból származó bankjegy, 1026 01:33:12,293 --> 01:33:15,362 és újra kiadni őket más színben és stílusban. 1027 01:33:18,833 --> 01:33:20,935 'Lényegében ez a nagy rablás lett 1028 01:33:21,068 --> 01:33:23,337 'a legnagyobb lopás papírhulladékból 1029 01:33:23,471 --> 01:33:26,640 'az élő történetében Észak-Írország.